Second Single “Good Boy Turned Bad” by Bangkok Rock Duo – Piman Sly

ภาษาไทยด้านล่าง (Thai language below)

Friday 14 May 2021, Bangkok, Thailand

Piman Sly is a 2-piece rock duo based in Bangkok, Thailand. Their music has hints of metal, stoner rock, grunge, hard rock and blues. Members are ‘Py’ (guitar/bass, vocal, lyrics) from Thailand; and ‘Iman’ (drums) from Indonesia.

After more than a year, they have finally released their follow up single, ‘Good Boy Turned Bad’, accompanied with an animated music video by sinrapture – a Thai artist whose previous work included being lead animator for 88rising in New York. The song is based on a true story of Py’s childhood friend, which discusses about school violence and how the effects of bullying can turn a kind young boy into a violent young man. The animation interprets the song by employing different characters and symbols.

In Thailand, school violence – especially in vocational and polytechnic schools has been a problem for a very long time. Warring schools would fight with all sorts of weapons, whether rulers, knives or even homemade guns – for reasons ranging from turf, women, revenge or to collect an opponent’s belt buckle as a trophy. Although many want to go to school to study and achieve a better life, but the reasons why a large number of boys voluntarily choose certain schools for a life of violence is rooted deep in the culture of male dominance. Py’s childhood friend chose such a school to toughen himself up and escape from being bullied.

In his teens, he would go with his gang on a pickup truck and drive around late at night to find people to fight with. When he reached his mid-twenties, he had to takeover the family business – a poultry slaughterhouse after his father passed away suddenly. “I went to his father’s funeral and had a little chat with him while he was overlooking his employees slitting the throats of dozens of chickens each hour. He said because many of the slaughterers were local thugs, he had to beat them up once in a while to show his authority, saying he didn’t like it, but was necessary…” said Py.

Many years later, Py received a call from him saying that he quit the business after his mother passed away to pursue his passion in scenic photography. Hearing from the tone of his voice, Py felt that his friend finally felt happiness and peace…

The word ‘Piman’ came from mixing the members’ names – Py and Iman – together. The Thai idiom ‘Pi-man Sa-laai’ means ‘shattered heaven’ or ‘Paradise Lost’ that is usually used to describe a broken home, a dysfunctional family, or an unrealized dream – which aligns with what their music is about.

Piman Sly ปล่อยซิงเกิ้ลและ MV ที่ 2 ‘Good Boy Turned Bad’

วันศุกร์ที่ 14 พฤษภาคม พ.ศ. 2564

Piman Sly (พิมานสลาย) คือดูโอร็อค 2 ชิ้นที่มีกลิ่นดนตรีแนว metal, stoner rock, grunge, hard rock และ blues ผสมรวมกัน โดยมีสมาชิกคือ ‘พาย’ (กีต้าร์/เบส, ร้องนำ, เนื้อร้อง) และ ‘อิหม่าน’ (กลอง) ซึ่งเป็นชาวอินโดนีเซียที่อาศัยอยู่ในประเทศไทย

ผ่านไปกว่า 1 ปี ในที่สุดพิมานสลายก็ปล่อยซิงเกิ้ลที่ 2 ‘Good Boy Turned Bad’ ซึ่งมาพร้อม MV แอนิเมชันโดยศิลปินไทย sinrapture ที่มีดีกรีอดีต lead animator ของค่ายเพลง 88rising ในนิวยอร์ค เพลงนี้ถูกเขียนโดยอ้างอิงชีวิตจริงของเพื่อนสมัยเด็กของพาย ซึ่งได้พูดถึงความรุนแรงในโรงเรียน และผลของการรังแก หรือ “บูลลี่” ที่สามารถทำให้เด็กนิสัยดีและอ่อนโยนคนหนึ่ง กลายเป็นคนที่ใฝ่หาการต่อสู้และความรุนแรง ซึ่งศิลปินได้แปลความของเพลงมาเป็นภาพเคลื่อนไหวโดยใช้ตัวละครและสัญลักษณ์ต่าง ๆ ในการสื่อเรื่องราว

อย่างที่หลาย ๆ คนทราบ ความรุนแรงในโรงเรียน โดยเฉพาะสถาบันอาชีวศึกษา มีมาอย่างยาวนาน และเหมือนยังไม่สามารถแก้ไขได้ การทะเลาวิวาทในหลาย ๆ ครั้งมีการใช้อาวุธ เช่น ฟุตเหล็ก มีดดาบ รวมไปถึงปืนปากกา โดยเหตุผลในการวิวาทนั้นก็มีตั้งแต่เขตแดน ผู้หญิง การแก้แค้น หรือแม้แต่การเอาหัวเข็มขัดของฝ่ายตรงข้ามมาเป็นของที่ระลึก เชื่อว่าหลาย ๆ คนต้องการเข้าเรียนในสถาบันเหล่านี้เพื่อพัฒนาตัวเองเพื่อให้มีการงานที่ดีและมั่นคง แต่บางคนได้เลือกเข้ามาสู่ชีวิตแบบนี้เพราะชอบในวัฒนธรรมความรุนแรง ซึ่งเพื่อนของพายได้เลือกเข้าโรงเรียนมัธยมและต่อด้วยสายอาชีพที่ได้ชื่อว่ามีปัญหาดังกล่าวค่อนข้างมาก เพราะเหตุผลที่ต้องการให้ตัวเองแข็งแกร่งขึ้น และไม่ต้องโดนรังแกเหมือนตอนเรียนประถมอีกต่อไป

ในช่วงชีวิตวัยรุ่น เขาและเพื่อน ๆ จะขึ้นรถปิ๊กอัพไปตอนกลางคืนเพื่อไปมีเรื่องกับใครก็ได้ พอโตจนอายุยี่สิบกลาง ๆ พ่อของเขาเสียชีวิตกระทันหัน ทำให้เขาต้องรับช่วงกิจการโรงฆ่าไก่ของพ่อ “ผมไปงานศพพ่อเขา ก็เลยได้นั่งคุยกันระหว่างที่เขากำลังดูแลคนงานที่เชือดไก่เป็นร้อยตัว เพื่อนผมเล่าว่าเขาต้องกระทืบคนงานโชว์บ้างเวลาลงโทษ เพื่อแสดงให้ลูกน้องเห็นว่าเขาคุมทุกคนอยู่ เขาบอกว่าไม่ชอบเลย แต่มันจำเป็นต้องทำ…” พายกล่าว

หลายปีต่อมา พายก็ได้รับโทรศัพท์จากเพื่อนคนนี้ ซึ่งบอกว่าแม่เขาเสียชีวิตแล้ว และเขาก็เลยเลิกทำโรงฆ่าไก่ แล้วก็ย้ายไปอยู่บนเขาและถ่ายรูปวิวเป็นหลัก จากน้ำเสียงของเขา พายคิดว่าในที่สุดเขาก็มีความสุขที่ได้เป็นตัวของตัวเองที่รักความสงบในที่สุด…

ชื่อของวงนั้นเริ่มจากการผสมชื่อของ ‘พาย (Py)’ และ ‘อิหม่าน (Iman)’ กลายเป็นคำว่า ‘Piman’ หรือ ‘พิมาน’ จึงได้มีการเติมคำว่า ‘สลาย’ ต่อท้าย ซึ่งสื่อถึงบ้านหรือสังคมที่แตกร้าวและผิดเพี้ยน เข้ากับเนื้อหาแง่ลบในเนื้อเพลงต่าง ๆ ของวง

Links:

Music Streaming Links:

Press Assets:

Piman Sly – Good Boy Turned Bad (Official Video)

First single release by Bangkok rock duo – Piman Sly

ภาษาไทยด้านล่าง (Thai language below)

Sunday 29 March 2020, Bangkok, Thailand

Piman Sly is a 2-piece rock duo based in Bangkok, Thailand. Their music has hints of metal, stoner rock, grunge, hard rock and blues. Members are ‘Py’ (guitar/bass, vocal, lyrics) from Thailand; and ‘Iman’ (drums) from Indonesia.

3 years after founding the band, they have finally released their first single, ‘Family Portrait’, accompanied by a music video. The song discusses about psychosocial child maltreatment that stems from cultural pressures and societal expectations that many stereotypical ‘Asian’ children suffer from. Apart from the typical pressure imposed by parents like excelling in academia and career; marrying the right spouse and bearing grandchildren, a ‘normal’ gender or sexuality is very much an unwritten law, and any deviation from that is taboo.

LGBTQ children are one of the most suppressed and abused, and the band wanted to empower them through one of their local LGBTQ heroes, ‘Pat’ Chanudom. Although Pat was fortunate to be raised by parents whom understood her, supported her and gave her the freedom to be who she is, she agreed to lend us her talent and image to give a voice to those having to hide their true identities, ambitions or suffering from other forms of domestic abuse and suppression.

The word ‘Piman’ came from mixing the members’ names – Py and Iman – together. The Thai idiom ‘Pi-man Sa-laai’ means ‘shattered heaven’ or ‘Paradise Lost’ that is usually used to describe a broken home, a dysfunctional family, or an unrealized dream – which aligns with what their music is about.

Keep an eye out for their future releases.

Piman Sly ปล่อยซิงเกิ้ลและ MV แรก ‘Family Portrait’

วันอาทิตย์ที่ 29 มีนาคม พ.ศ. 2563

Piman Sly (พิมานสลาย) คือดูโอร็อค 2 ชิ้นที่มีกลิ่นดนตรีแนว metal, stoner rock, grunge, hard rock และ blues ผสมรวมกัน โดยมีสมาชิกคือ ‘พาย’ (กีต้าร์/เบส, ร้องนำ, เนื้อร้อง) และ ‘อิหม่าน’ (กลอง) ซึ่งเป็นชาวอินโดนีเซียที่อาศัยอยู่ในประเทศไทย

วงพิมานสลายใช้เวลาถึง 3 ปีกว่าจะได้ปล่อยซิงเกิ้ลเพลงแรกพร้อม MV ซึ่งมีเนื้อร้องภาษาอังกฤษชื่อ ‘Family Portrait’ เนื้อร้องของเพลงนี้มีการกล่าวถึงปัญหาทางจิตของเด็กที่เกิดจากความกดดันภายในครอบครัวที่อาจมาจากวัฒนธรรม ประเพณี และความเชื่อทางสังคม ซึ่งนอกจากความกดดันจากพ่อแม่ที่ต้องการให้ลูกเรียนเก่ง ทำงานดี ๆ แต่งงาน และมีหลานให้ชื่นชมแล้ว การมีเพศสภาพที่ ‘ปรกติ’ ก็เป็นอีกหนึ่งสิ่งที่พ่อแม่มักคาดหวัง

เด็ก ๆ ที่มีเพศสภาพที่เรียกว่า LGBTQ ถือได้ว่าเป็นเด็กที่ได้รับความเครียดและกดดัน ทั้งจากพ่อแม่และสังคมรอบข้างเป็นอย่างมาก ทางวงจึงต้องการช่วยเรียกร้องสิทธิเสรีภาพในการได้เป็นตัวของตัวเองให้เด็ก ๆ เหล่านี้โดยได้รับความช่วยเหลือจาก พัด ชนุดม ที่เป็นเสมือนตัวแทนของชาว LGBTQ ในประเทศไทย ซึ่งแม้ว่าเธอจะได้รับความรัก ความเข้าใจ และการสนับสนุนจากพ่อแม่ให้ได้เป็นตัวของตัวเองมาโดยตลอด แต่เธอก็ยินดีเป็นปากเสียงให้กับเยาวชนชาว LGBTQ รวมถึงผู้ที่ถูกกดดันหรือลิดรอนสิทธิในการเป็นตัวของตัวเอง โดยการมาแสดงใน MV เพลง ‘Family Portrait’ นี้

ชื่อของวงนั้นเริ่มจากการผสมชื่อของ ‘พาย (Py)’ และ ‘อิหม่าน (Iman)’ กลายเป็นคำว่า ‘Piman’ หรือ ‘พิมาน’ จึงได้มีการเติมคำว่า ‘สลาย’ ต่อท้าย ซึ่งสื่อถึงบ้านหรือสังคมที่แตกร้าวและผิดเพี้ยน เข้ากับเนื้อหาแง่ลบในเนื้อเพลงต่าง ๆ ของวง

ขอได้โปรดติดตามพวกเขาซึ่งจะปล่อยเพลงใหม่ ๆ ในอนาคตอันใกล้นี้

Links:

Press Assets:

Piman Sly – Family Portrait (Official Video)